Хочу предложить вашему вниманию переводы различных песен на русский язык (в основном польских, но есть песни и на других языках), а также переводы песен Вяльцевой на другие языки. Если не оговорено особо, авторские права на эти переводы принадлежат автору сайта. Перепечатка допускается только со ссылкой на эту страницу.
Следите за обновлениями на этой странице.
Если вам нравится какая-то песня на польском или каком-нибудь другом языке, и вы хотели бы, чтобы её перевели на русский, зарегистрируйтесь на сайте lyricstranslate.com и оставьте заявку на перевод.
Примечание: ко мне после небольшого перерыва вернулся интерес к Польше, польскому языку и песням, и я снова готов переводить песни с польского языка на русский!
*** Переводы песен Вяльцевой *** Vyalceva's songs translations *** Tłumaczenia piosenek Wialcewej ***
Здесь находятся переводы песен из репертуара Анастасии Вяльцевой на английский и на польский язык. Я, правда, не очень уверенно перевожу на английский, так что вы можете помочь сделать переводы лучше. Благодарю польку с моим любимым именем Агнешка за переводы песен на польский язык!
There are some translations of Anastasia Vyalceva's songs in English and Polish languages. Though I translate in English not very well, but you may help me to make them better. I thank Agnieszka from Poland for the Polish translations.
Tu są tłumaczenia piosenek z repertuaru Anastasji Wialcewej na język angielski i na język polski. Naprawdę, tłumaczę niepewnie na język angielski, tak co możesz pomóc mnie ulepszyć te tłumaczenia. Dziękuję Polce, która ma na moje ulubione imię Agnieszka, za tłumaczenia na język polski.
- Все говорят
- Гай-да тройка
- Гимн любви
- Жажду свиданий, жажду лобзаний
- Захочу-полюблю
- Зачем
- Какая ночь
- Ночь была так светла
- Опьянела
- Помнишь ночь?
- Теперь в твоей, любовь, я власти
- Цыганка
- Я вас люблю
- Я хочу, всё хочу
*** Переводы польских песен *** Polish songs translations *** Tłumaczenia piosenek polskich ***
- Марыля Родович - Разноцветные ярмарки (Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki)
- Марыля Родович - Малгоська (Maryla Rodowicz - Malgośka)
- Марыля Родович - Где это седьмое море (Maryla Rodowicz - A gdzie to siódme morze)
- Марыля Родович - Горючи (Maryla Rodowicz - Łatwopalni)
- Марыля Родович - Нет теперь уже настоящих цыган (Maryla Rodowicz - Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
- Марыля Родович - Едут разноцветные повозки (Maryla Rodowicz - Jadą wozy kolorowe)
- Марыля Родович - Это чудесно (Maryla Rodowicz - Jest cudnie)
- Марыля Родович - Только не кури (Maryla Rodowicz - Tylko nie pal)
- Марыля Родович - Синг-Синг (Maryla Rodowicz - Sing-Sing)
- Ханка Ордонувна - Любовь тебе всё простит (Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy)
- Ханка Ордонувна - Кого касается наша любовь (Hanka Ordonówna - Kogo nasza miłość obchodzi)
- Ханка Ордонувна - Счастье раз нам улыбается (Hanka Ordonówna - Szczęście raz się uśmiecha)
- Ханка Ордонувна - На первый знак (Hanka Ordonówna - Na pierwszy znak)
- Ханка Ордонувна - Голубой экспресс (Hanka Ordonówna - Błękitny ekspres)
- Ханка Ордонувна - Я пою песни (Hanka Ordonówna - Ja śpiewam piosenki)
- Ханка Ордонувна - В эту жаркую ночь (Hanka Ordonówna - W tę noc upalną)
- Ханка Ордонувна - Песня о потерянном сердце (Hanka Ordonówna - Piosenka o zagubionym sercu)
- Ирена Сантор - Никто не вернёт те года (Irena Santor - Tych lat nie odda nikt)
- Мечислав Фогг - Последнее воскресенье (Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela)
- Сильвия Грещак - Сон о будущем (Sylwia Grzeszczak - Sen o przyszłości)
- Pajujo - Курение табака вызывает рак и болезни сердца (Pajujo - Palenie tytoniu powoduje raka i choroby serca)
- Пётр Рубик - Окна Кракова (посв. Иоанну Павлу II) (Piotr Rubik - Okna Krakowa)
- Пётр Рубик - Мост двух сердец (Piotr Rubik - Most dwojga serc)
*** Эквиритмические переводы польских песен*** Equiritmic Polish songs translations *** Tłumaczenia polskich piosenek rymowane *** (do śpiewania)
- Маргошка (Maryla Rodowicz - Malgośka)
- Нет теперь уж цыган настоящих (Maryla Rodowicz - Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
- Разноцветные гуляния (Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki)
- Мы легко сгораем (Maryla Rodowicz - Łatwopalni)
- Может любовь вам прощать всё (Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy)
- Всю ночь я жду тебя (Hanka Ordonówna - W tę noc upalną)
*** Переводы английских песен *** English songs translations *** Tłumaczenia piosenek angielskich ***
- Лу Бега - Мамбо номер 5 (Lou Bega - Mambo number five)
- Битлз - Вчера (The Beatles - Yesterday)
- Горные Козлы - Спасибо, Марио, но наша принцесса в другом замке (Mountain Goats - Thank you Mario, but our princess is in another castle)
*** Переводы песен на других языках (с использованием промежуточных переводов)*** Translations of songs in other languages (made using intermediate translations) *** Tłumaczenia piosenek z innych języków (z korzystaniem z tłumaczeń pośrednich) ***
- Сезария Эвора - Свет звезды (Cesaria Evora - Luz dum estrela)
- Сезария Эвора - Наша Африка (Cesaria Evora - Africa Nossa) (с поэтическим переводом)
- Сезария Эвора - Разлука (Cesaria Evora - Ausencia)
- Сезария Эвора - Надежда голубого моря (Cesaria Evora - Esperança di mar azul)
- Сезария Эвора - Крепись, брат (Cesaria Evora - Coragem Irmon)
- Мариза - Моё фадо (Mariza - Meu Fado, Meu)
- Сезария Эвора - Душистая (Запах любви, поэтический перевод) (Cesaria Evora - Miss Perfumado)
Вы можете написать мне (только по-русски, по-английски или по-польски) на e-mail: webmaster@vyalceva.net.
You may send me a message by by e-mail: webmaster@vyalceva.net (in Russian, English or Polish only).
Możesz napisać do mnie (tylko językiem rosyjskim, angielskim lub polskim) przez email: webmaster@vyalceva.net.
/li
Комментарии к материалу
Страница 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367 (всего страниц: 367).
Fri 22 Aug 2025 21:52:27
Оставлено с v2474403.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Fri 22 Aug 2025 21:51:41
888starz — это онлайн-казино, предлагающее широкий выбор игр. На сайте есть слоты, настольные игры и живое казино, что делает его привлекательным.
Новые игроки на 888starz могут воспользоваться приветственными бонусами. Подобные предложения могут существенно улучшить игровой опыт и добавить азарта.
Веб-сайт 888starz предлагает надежные механизмы безопасности, чтобы защитить личные данные клиентов. Все транзакции шифруются, что позволяет игрокам чувствовать себя в безопасности при внесении депозитов.
Служба поддержки 888starz доступна 24/7 и готова помочь пользователям. Игроки могут обратиться в поддержку через чат, электронную почту или телефон, что обеспечивает удобство.
Оставлено с host-178-20-42-76.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Fri 22 Aug 2025 21:27:52
A Russian-American woman who was imprisoned for treason by Russia has been freed, Secretary of State Marco Rubio said Thursday.
mega2ooyov5nrf42ld7gnbsurg2rgmxn2xkxj5datwzv3qy5pk3p57qd.onion
Former ballerina Ksenia Karelina was born in Russia but had built a new life as an aesthetician at a Los Angeles spa after immigrating to the United States over a decade ago. She “is on a plane back home to the United States,” having been “wrongfully detained by Russia for over a year,” Rubio said on in a post on X. He credited President Donald Trump with securing her release.
mg2 at
Karolina’s lawyer, Mikhail Mushailov, confirmed her release in a statement on Instagram. “Two hours ago she was in touch with her relatives and took off from Abu Dhabi to the U.S.,” he wrote, adding that he had known about her release since Tuesday.
mega2o2nde2gzktxse2fesqpyfeoma72qmvk3fkecip2l3uv3tbn5mad onion
Russia’s Federal Security Service (FSB) detained Karelina in January 2024 while she was visiting her parents and young sister in the city Yekaterinburg. It did not provide further details or evidence of her alleged crime.
mega2ousbpnmmput4tiyu4oa4mjck2icier52ud6lmgrhzlikrxmysid
At the time, Russian legal group Perviy Otdel said it had information that Karelina had donated just over $51.80 from her U.S. bank account on Feb. 24, 2022 — the day that Russia launched its full-scale invasion of Ukraine — to a charity that sends aid to Ukraine. A spa where she had previously worked confirmed this in a statement on Facebook.
Although Russia’s FSB did not confirm that figure, it said Karelina’s donation “was subsequently used to purchase tactical medical supplies, equipment, weapons, and ammunition for the Ukrainian armed forces.”
She was sentenced in August to 12 years in a penal colony for “high treason,” having “fully admitted her guilt” at a closed trial in the southwestern Russian city of Yekaterinberg, Sverdlovsky Region Court said in a news release at the time.
The sentence came against the backdrop of Russia’s 3-year-long war with Ukraine during which President Vladimir Putin’s government has cracked down on dissent. Any perceived criticism of the military is banned.
Recommended
megalinks at
https://mega2oakke6o6mya3lte64b4d3mrq2ohz6waamfmszcfjhayszqhchqd.com
Оставлено с 94.158.190.9 (адрес прокси 81.177.139.211).
Fri 22 Aug 2025 21:27:00
+2
Peter Nicholas, Garrett Haake and Carol E. Lee
Reporting from Washington
mega1.to
“Liberation Day” gave way to Capitulation Day last night.
President Donald Trump pulled back yesterday on a series of harsh tariffs targeting friends and foes alike in an audacious bid to remake the global economic order.
Image: President Donald Trump
Saul Loeb / AFP - Getty Images
Trump’s early afternoon announcement followed a harrowing week in which Republican lawmakers and confidants privately warned him that the tariffs could wreck the economy. His own aides had quietly raised alarms about the financial markets before he suspended a tariff regime that he had unveiled with a flourish just one week earlier in a Rose Garden ceremony.
megalinks at
The stock market rose immediately after the about-face, ending days of losses that have forced older Americans who’ve been sinking their savings into 401(k)s to rethink their retirement plans.
Read the full story here.
32m ago / 12:55 PM GMT+3
Sharesocial share icon trigger
China's foreign ministry calls the U.S. a '21st century barbarian'
Peter Guo
Reporting from Hong Kong
China's public language on its trade war with the U.S. has become increasingly bellicose and took a new turn today when Beijing's foreign ministry said the Trump administration's tariffs have made the U.S. a “barbarian of the 21st century.”
Trump’s tariffs will “never America great again” ministry of foreign affairs spokesperson Huang Jingrui, wrote in an open letter today in Hong Kong’s newspaper South China Morning Post.
mgmarket9.at
“A tariff-wielding barbarian who attempts to force countries to call and beg for mercy can never expect that call from China,” Huang said, adding that the U.S. is “obsessed with the art of bullying and blackmailing the entire world.”
47m ago / 12:40 PM GMT+3
Sharesocial share icon trigger
EU welcomes 90-day tariff pause
Peter Guo
The EU President Ursula von der Leyen said today that the region welcomes Trump’s announcement to pause tariffs for 90 days.
Von der Leyen said the EU remains “committed to constructive negotiations” with the U.S., according to a statement from her office.
Meanwhile, Europe continues to focus on diversifying their trade partnerships, engaging with countries that account for 87% of global trade, she said.
Trump’s tariffs have shown that the European internal market is the region’s “anchor of stability and resilience” in times of uncertainty, von der Leyen added.
1h ago / 12:27 PM GMT+3
Sharesocial share icon trigger
Trade war with China 'to spark a wave of smuggling'
Peter Guo
Reporting from Hong Kong
mgmarket1 at
Irregular trade including smuggling will most likely rise amid the U.S.' and China's tit-for-tat tariffs, an economist warns.
The cost of tariffs has become “prohibitive to almost every company,” Tianchen Xu, senior economist at Economist Intelligence Unit.
“As a result, trade flows in both directions will tumble, and irregular trade will proliferate, including smuggling, transshipment and systemic under-reporting of trade value during customs clearance,” Xu said in a note.
Xu said trade negotiations and a partial de-escalation in the ongoing trade war may ensue in the coming months, but those tensions are likely to worsen in the short term between the world’s two largest economies.
1h ago / 12:09 PM GMT+3
Sharesocial share icon trigger
California plant business owner says costs will double with tariffs
Gadi Schwartz and Phil Helsel
The owner of a California home decor and plant shop said that even in dealing locally, the sourcing of goods from China is impossible to avoid.
mgmarket4.at
https://mgmarket8at.ru
Оставлено с 45.90.196.63 (адрес прокси 81.177.139.211).
Fri 22 Aug 2025 21:14:42
The latest messages about income also speak about that land-based https://fcos.uk/decouvrez-le-monde-du-paris-en-direct-avec-winlion/ are trying quickly to recover from the crisis related to covid-19.
Оставлено с 37.139.53.5 (адрес прокси 81.177.139.211).